前望镜

两年前我得了一个疑难杂症。当时我的眼睛莫名的看不清东西，右眼前出现白色的不透明小点，着实把自己吓了一跳。于是我看校医，校医不敢诊断；看oswego的医生，医生恐吓我得了某遗传性疾病，不久即将失明；看syracuse的医生，做了一大堆先进仪器的实验，查不出个所以然。结果，一个月过后，症状不知不觉地消失了。

上学期我常常无病呻吟叹息生活的平淡，结果老天大概是听到了。前些日子去巴尔地膜的时候，双手拇指出现了貌似皮癣的症状，可是不痛不痒，只是碰到水的时候会有些轻微的搔痒，擦些皮炎平也就了事。回罗城以后，症状虽然不恶化，可是也不好转。我心里想，UR的保险那么贵，不好好利用，太可惜了！于是我毅然决然并且愤然地去看了医生。

校医，当然是只有三脚猫的功夫的。去看校医的唯一目的就是获得保险賠保的合理依据。罗城回来第一天就去看了校医，校医给我推荐了两个地方：一个是校外的诊所，一个是UR自己的医院。

本着肥水不留外人天的原则（医院问我要钱，我问保险要钱，保险给医院钱），我给UR医院皮肤科先打了个电话。电话貌似很忙，让我足足等了五分钟，才传来一声甜美的小姐声音：

“不好意思，请再稍等一会儿！”

我。。。

又等了五分钟，电话终于接通了（NND，谁要是得了重病的话，这五分钟该被病魔夺取多少健康的细胞！）。我和接线小姐说明情况后，小姐说：

“先生你好，我们能给您预约的最早就诊日期是9月24号。”

靠！～～～我差点电话那头脏话都骂出来了。谁有事没事预测自己一个月后得皮肤病？！

我说：“有没有早点的？我的症状很急阿。“（扯个谎～～～）

”先生对不起，9月24号是最前的了。“小姐的声音依然甜美。

我深深地叹了一口气：”小姐，那你就给我预约那天吧。不过我要告诉你，等到了那天，要么，我的手指已经好了，要么，它们已经烂了。那时候我来就诊，估计场景会比较血腥。”

说完我忍住偷笑，但是依然扑哧了一下。放下电话我想这个不对，还得试试另外一家私人诊所，我宁可多出钱也不肯让手指就这么被莫名的病魔摧残下去。于是我又拨通了那家校外诊所的电话。等候三十秒，接线员来了。私人诊所就是不一样，服务态度那叫一个好。。。五分钟，预约全部搞定，约的时间是星期四，也就是今天。

其实我是刚刚看病回来。在此还得先感谢吴双同学热情载我去那家校外诊所，并且陪同等候了半个多小时。吴双同学开得还是手动档，让我看了好生羡慕。由此下定决心一定要学开手动档的车～～～哎呀，扯远了

在私人诊所的享受第一个服务是美国人学外国人名发音的热情。第一个接待我的是护士，上来就问我，你的名字怎么读阿？我说读钱，结果就看到她忙记下，估计是给医生备用。护士热情地询问了病症，随后说，一会儿先来一个护师接待你，然后医生随后就到。我说：

”Thank you！”

“不客气！”中气十足的一句中文，把我吓了一条！护士阿姨带着一丝得意的微笑，走出了房间，留我一个人感慨，北京奥运会的影响力真是巨大！

一个人在诊间（美国每个病人被安排到一个单独的房间里，医生一个个走过来，就地看病）里踱步了五分钟，一个慈祥的老奶奶跃入眼帘。老奶奶说，你是中国人吧。我说是。奶奶说，你看不看奥运会？我天天都看，中国人厉害，金牌比我们几乎多一倍！（我为我以前发的美国人不看奥运会的帖子表示道歉）我说：

“哪里哪里，你们奖牌最多！！”

结果老奶奶就和我就奥运会扯开了。从跳马讲到体操，从游泳讲到跳水，没完没了。突然奶奶意识到，该看看我的手是怎么回事了。老奶奶托起我手，拿放大镜看了看。还没说话，突然一个彪形男子破门而入，跟着刚才的护士mm，医生也来了！

“你好！”又是一句荡气回肠的中文。我彻底被“雷”到了，这算怎么回事？这一诊所人都好中文？

三个人这下可忙活了。医生一边看，一边说：“你这个症状有意思，特别，有个性！”

奶奶跟风，说：“是呀，看起来很有意思阿。”

护士也不甘示弱，拿出一个便携显微镜，说：“这么有意思？我也来看看！”边看还边问了医生几个问题，看样子这个护士是在成为护师的培训阶段。

医生想了下，说，不是简单的皮癣，有三个可能：1）皮肤感染，毛细血管破裂，导致感染处浮肿充血；2）没听懂，某种稍微罕见些的症状；3）也没听懂，更罕见的问题，还拿出了个什么什么氏症的名字，把我吓唬了一下。我一不小心联想起认知学上的各种xxx氏症，打了个哆嗦。

“来，先给这孩子切块问题皮肤下来，做个培养皿化个验！”医生得出了个阶段性的决定，起身离开，朝我妩媚地一笑，“再见！”

这诊所看来还真是刮中文风，还刮得不轻。

于是护师和护士两人让我躺上床，手自然下垂。奶奶异常和蔼地解释说要给我局部麻醉，打麻醉比较疼，不过不麻醉切皮的时候更疼。接着她先用笔尖一阵乱点我的虎口，其间就混水摸鱼插下了麻醉针——这个手段不禁让我猛然想起可爱的姨妈。

麻醉药很猛，不仅当初什么都没感觉到，而且现在我的大拇指都有点麻木。切完皮，护士给我按住切口，和我，还有老奶奶，三个人竟然又聊起了奥运会！末了，老奶奶说，我们会打电话告诉你化验结果和治疗方案，4周后你再来这里我们给你复查。

好吧……等化验结果，显然又是疑难杂症了。在此以皮肤科疑难杂症纪念眼科杂症两周年。

今天做了不少事情：

1）上午十点，做了暑期研究的结束报告。
2）中午和小组人员去日本餐厅吃工作午餐。
3）下午在霍普金斯书店购置纪念品。
4）晚上参加霍普金斯语言研究所暑期研究组结业大晚宴，地点在一个僻静的公园内，相当豪华。席间饮红酒一杯，畅谈许久，最后拍了一系列照片留念。
5）吃完饭去这边一个印度教授家里玩，结果一群人大开荤段子，让我大汗。。。

眼看JHU之旅就要结束了。哎……时间过得真快。

刚来美国不久的时候，就知道一个专门收集各国英语洋相的网站，叫Engrish。其中最多的是中国各公共场所的中英文标牌。比如，有个地方有高压电，中文写着：

“此处危险”

下面附着一排贴心的英文翻译，提醒老白们：“Be dangerous”——勇于冒险。

老美看到这样的翻译，不知道是什么意思，觉得莫名其妙而哈哈大笑。我们看得懂两种语言的，想像翻译者心态，也常常忍俊不禁。这样殊途同“笑”的区别在另外一些洋泾浜英文的时候却折射出一个翻译的问题。前些日子，我们Hopkins这里暑假研究夏令营另外一组的一个英国人，给我看一个很有意思的例子：

怜怜小草，敬请爱惜

英文翻译是Please show mercy to slender grass。

一群老外在那里笑的前俯后仰，说你们这个标语真搞笑，到底要说什么阿？什么草不草的，还要跟小草表达什么爱怜，简简单单告诉人们不要踏草坪么，不就好了么？我说是啊，这个标语就是这个意思。

不过这时候我意识到一个问题，我说，不过，这个标语的字面意思，确实是英文翻译的意思。本身中文标语完全没有直接说“请勿践踏草坪”的内容。

老外们一脸惊讶：啊？？？有这样写的标语？？？

由此可见，很多时候洋泾浜翻译对老外来说显得幽默、好笑的原因，是它的涵义完全超出了英文在其母语环境中的应用惯例。这样的英文只有中国人看得懂，老外对保护小草和践踏草坪之间的关联很难理解。这里面当然也有文化上的原因：草地，在美国就是被用来踩的。

引申出几个道理：
1）初学英语的人，不要指望写了几句英文翻译版本的中文比喻句、拟人句，老外也能理解和体会。
2）翻译是门很难的科学。翻译有几个办法：1）忠于原著，尽可能地翻译字面。犹如这个标语一样，译文诚然几乎完全表达了中文本身的涵义，可是老外看不懂；2）忠于译文的应用惯例。同样这个标语，就会被翻译成：Keep off grass。这回老外一下子就能看懂，可是原文的妙处完全丧失，没法表达出中国人民在打造这个标语时候付出的心血；3）原著再表达。这种语义层面上的翻译固然也许能最大程度的折衷，可是不仅难度最大，而且这个过程几乎已经不是翻译，而是再次的艺术创作了。

翻译，到底译啥？（这个不是问句）

2008北京奥运会开幕式音乐总监陈其钢告诉主持人，8月8日晚开幕式上那首《歌唱祖国》的声音原来并不是来自那位次日登上《纽约时报》的小红星林妙可--那个令亿万观众感动落泪欢呼不已的纯美声音的主人是一位7岁的小女孩杨沛宜。

至于这个“双簧”的原因，陈总监解释说，因为考虑到对外形象所以最后决定用外形更好一些的林小朋友...

新闻节目中，杨沛宜面对记者，演唱了一小段歌曲，一副童真的可爱模样，至少我个人认为她的长相是很可爱和讨人喜欢的，还不至于会因为长相问题被淘汰,况且，我一直认为，世上没有丑的孩子，“每个孩子都是上帝牵着手送到这个世界来的”。

当记者问她有没有觉得遗憾时，她回答说不遗憾，开幕式上有自己的声音已经很满足了...

看完新闻，我说不出话来...


林妙可


杨沛宜

这也算是个大爆料吧，为何在开幕式结束后的那场新闻发布会上，主创人员任何人都对代唱一事只字未提呢？张艺谋导演当时甚至特的向记者们隆重推出了一下林妙 可，介绍了一下这个小姑娘的情况。我不免疑惑：当时张艺谋大导演似乎更应该把这位幕后的杨小朋友向广大观众推出一下，效果会比事隔几日后才由音乐总监陈其 钢向观众道出真相好得多吧。如果陈总监没有讲出这段隐情，恐怕杨小朋友要远做一个藏在幕后不为人所知的声音了。

现在，已经有数不清的观众认定林小朋友才是真命天女，并且涌现出了越来越多的“可可粉”们，在这种情况下，幕后代唱事件的公布，对两位小朋友恐怕都不是什么好事。

网友对此议论纷纷，有人认为，以杨沛宜处在换牙期而由林妙可顶上的说法不靠谱，因为小孩子换牙是正常现象，还不至于“有损国体”；有人更逗，调侃说如果导 演认为长相不好的歌手会有损国体，那么更应该给刘欢、韩红找帅哥美女出台顶替；甚至有些离谱的，直接发问：林妙可也被张艺谋潜规则了吗？

其实，如果把开幕式视为一场文艺演出，那么导演是有权决定如何安排和使用人力物力财力，只要演出的结果得到观众认可，那么演出就可以说是成功的。但是当这 件事牵涉到两个分别只有9岁、7岁年纪的小孩子时，观众在得知真相后的愤愤不平可想而知。开幕式上更多打动观众的，是那个天真无邪的声音，为了导演心目中 的“完美”而组合了导演认为最动听的声音和最美的面庞，那么，在全世界都在为这个美丽面庞喝彩叫好的时候，是否也该为那个动听的声音鼓一下掌，认可一下她 的辛劳与付出？

再想想林小朋友在台上的演出，一个9岁的孩子能够把一幕并不简单的双簧演绎的几乎完美无缺，我不由的担忧：这孩子通过这次开幕式表演，会不会已经认为出众的长相可以给自己带来更多的机会和荣耀？

作为一个导演，对于完美的追求无可厚非，但悲哀的是，在得到了他自己想要的完美的同时，也毁了两个孩子本该纯净如水的童真。因为他的选择和淘汰相当于已经 给这两个孩子和他所面向的所有观众传达了这样的信息和理念：外表的美丽高于一切，因为只有外表是展示于人们眼前的，至于其他所有美好都只是外表的陪衬和修 饰而已。

这种美的追求，恕我实在难以认可，尤其是对于孩子们，最美好的童年时光转瞬即逝，请在他们还不需要接触社会的红白灰黑与人情冷暖的年纪，把后一点纯真留给他们。

这次打的不错，三分球战术运用的出神入化，非常好。